智东西(公众号:zhidxcom)
编 | 心缘

导语：谷歌称新版离线翻译将适用于任何手机，目前支持59种语言。

智东西6月13日消息，近日，谷歌宣布推出基于神经机器翻译（NMT）技术的离线翻译。如果你没有无限的移动数据，或者你的语言在国际上难以通行，现在可以从Google的Android和iOS应用下载并使用谷歌离线翻译应用。

此前，你很可能在手机上安装了随时可以翻译外语的离线字典应用。然而，由于不同语种的差异性，无论你是试图翻译外国菜单或者店面，你都会发现这些逐字逐句的翻译并不能帮助你完全理解一门外语。当你试图翻译有不同语法和词根的语言时，即使是AI翻译也难保没有错误。对于那些经常访问互联网的人来说，在线谷歌翻译相当有用，它的翻译效果远胜于离线情况下的旧式机器直译。而现在，谷歌新的离线翻译技术将扭转离线翻译的不利局面。

据Mashable报道，Google翻译产品经理 Julie Cattiau曾去考察谷歌翻译用量较大的印度和印度尼西亚等地（谷歌声称其翻译服务的90％是在美国境外完成的）。她发现，当人们想进行翻译时，他们常常没有互联网访问权限。这一现象体现大众出对离线功能的需求。为了更好的满足这一需求，谷歌翻译团队在过去的一年半中从头开始重建谷歌翻译，这使得他们成功研制出比过去十年的谷歌翻译“更完美的技术”。

虽然人们以前可以在谷歌翻译下载语言包，但这些文件通常太大。低端廉价智能手机受硬件限制，往往难以支持应用的更新。谷歌希望所有市场的用户都可以访问该功能，并已经实现对语言离线包的压缩。随着离线翻译技术的改进，现在每种语言只占35-45 MB，极大地增加了工具的可访问性。这要归功于基于短语的新机器翻译算法，该算法使用与其深度学习团队Google Brain合作开发的基于人工智能的翻译系统。Cattiau表示，新算法不再只是考虑单一的短语，而是对整个句子进行建模，通过使用大型神经网络预测可能的单词序列。

“现在，我们的座右铭是当用户向我们发送查询指令时，在翻译的每一步都充分考虑到更高的查询次数。”Cattiau告诉Mashable：“我们只是将整个短语、短语的上下文以及段落的每个部分全都考虑在翻译中。”

然而，并非所有功能都能与AI支持的技术配合使用。新算法暂时不支持Word Lens之类的增强现实相机翻译或手写翻译，但Cattiau表示开发人员正在考虑在未来更新中添加这些翻译。

全新的谷歌离线翻译将对人们出国旅游提供极大便利，在绝大多数情况下，当人们身处异乡，也不再会深受奇怪的文字翻译的困扰。

谷歌离线AI翻译首先提供59种语言，以下是59种语言的完整列表：南非语，阿尔巴尼亚语，阿拉伯语，白俄罗斯语，孟加拉语，保加利亚语，加泰罗尼亚语，中文，克罗地亚语，捷克语，丹麦语，荷兰语，英语，世界语，爱沙尼亚语，菲律宾语，芬兰语，德语，希腊语，古吉拉特语，海地克里奥尔语，希伯来语，印地语，匈牙利语，冰岛语，印度尼西亚语，爱尔兰语，意大利语，日语，坎那达语，韩语，拉脱维亚语，立陶宛语，马其顿语，马来语，马耳他语，马拉地语，挪威语，波斯语，波兰语，斯洛文尼亚语，斯洛文尼亚语，西班牙语，斯瓦希里语，瑞典语，泰米尔语，泰卢固语，泰语，土耳其语，乌克兰语，乌尔都语，越南语和威尔士语。

原文来自：Mashable